Por. SUROESTEonline_La Vie Charmant @cepq
Info. Prensa Embajada de Italia en Caracas
Photo cortesía Prensa ambsccs @ItalyinVen
Al hablar de Italia en el exterior, no se puede dejar de pensar en nuestro patrimonio histórico y cultural que cada año lleva a millones de turistas a visitar nuestro país. Al pensar en las ciudades y en los miles de ciudades de Italia que atraen a viajeros de todo el mundo, la imagen que enseguida viene a la mente, es la de una plaza, que es a la vez el marco y el lienzo en el que se dibujan palacios, iglesias, monumentos, y la vida que se desarrolla alrededor de los mismos. La plaza se convierte en sinónimo de patrimonio cultural, pero también en el lugar para el encuentro y la sociabilidad, para el intercambio comercial y para la dialéctica de las ideas. Como escribió Italo Calvino en “Las ciudades invisibles”- título en el que nos inspiramos – “cada vez que uno entra en la plaza se encuentra en medio de un diálogo”
En estos últimos meses en los que las ciudades se han detenido para contener la epidemia que ha golpeado al mundo entero y durante los cuales los encuentros personales se han vuelto “aglomeraciones” que hay que evitar – situación ante la cual, quiero destacar, el pueblo italiano ha sabido responder con encomiable responsabilidad – las plazas han perdido temporalmente su función social para adquirir otra, inédita, la de un espacio físico abierto, dejando al descubierto líneas arquitectónicas antes escondidas y nuevas perspectivas de luz. Como en un cuadro de "De Chirico", la arquitectura se ha puesto de manifiesto en primer plano, y las plazas se han mostrado en sus líneas esenciales, como las habían imaginado sus creadores. De esto dan testimonio las imágenes del presente volumen, que contó con la curaduría de Marco Delogu, y fue realizado con fotografías de autor captadas entre finales de marzo e inicios de mayo, de 20 plazas italianas, cuando Italia, al igual que gran parte del mundo, padeció la fase difícil del confinamiento. Acompañan a las fotografías breves textos originales de escritores italianos vinculados con esos lugares y con esas plazas por recuerdos, experiencias y sugestiones literarias.
Con motivo del aniversario de la República de Italia del 2 de junio, nos ha parecido correcto regalarle esta obra a todos los que se unen este año idealmente en el exterior para celebrar la Fiesta de la República, mientras esperan poder hacerlo físicamente. Es una manera adicional para destacar el rol que el mundo de la cultura y de la creatividad de Italia puede y debe llevar a cabo para acompañar la reapertura y el relanzamiento de nuestro Sistema País en el exterior, que seguirá contando con el respaldo del Ministerio de Relaciones Exteriores. Somos conscientes de estar frente a grandes retos, pero también tenemos la certeza que poseemos las capacidades requeridas para afrontarlos. Y con la mirada puesta en el futuro sacamos el empuje para superarlos
Luigi Di Maio
Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Internacional
________________________________________
Le “Piazze (In)visibili”
come dono digitale
Nella ricorrenza del 2 giugno, ci è sembrato giusto fare dono di questa opera a tutti coloro che, all’estero, si uniscono quest’anno idealmente per celebrare la Festa della Repubblica, in attesa di poter tornare a farlo fisicamente. E’ un ulteriore modo per sottolineare il ruolo che il mondo della cultura e della creatività italiane può e deve svolgere per accompagnare la riapertura e il rilancio del nostro Sistema Paese all’estero, che il Ministero degli Esteri continuerà a sostenere. Siamo coscienti di essere di fronte a grandi sfide, ma consapevoli al tempo stesso di avere la capacità di affrontarle. E dallo sguardo rivolto verso il futuro traiamo la spinta per vincerle.
In questi ultimi mesi, in cui le città si sono fermate per contenere l’epidemia che ha investito il mondo, in cui gli incontri tra le persone sono diventati “assembramenti” da evitare - una situazione alla quale, voglio sottolinearlo, il popolo italiano ha risposto con encomiabile senso di responsabilità - la piazza ha perso momentaneamente la sua funzione sociale ed ha acquistato quella, inedita, di spazio fisico aperto, riscoprendo linee architettoniche prima nascoste e prospettive di luce nuove. Come in un quadro di De Chirico, l’architettura è emersa in primo piano e le piazze si sono rivelate nelle loro linee essenziali, come i loro artefici le avevano immaginate. Di ciò danno testimonianza le immagini di questo volume, curato da Marco Delogu e realizzato con le fotografie d’autore di 20 piazze italiane, ritratte nel periodo tra la fine di marzo e l’inizio di maggio, in cui l’Italia, come buona parte del resto del mondo, ha vissuto la difficile fase del confinamento. Alle fotografie sono stati affiancati brevi testi originali di scrittori italiani, legati a quei luoghi e a quelle piazze da ricordi, esperienze e suggestioni letterarie.
Quando si parla di Italia all’estero, non si può non pensare al nostro patrimonio storico e culturale che ogni anno porta milioni di turisti a visitare il nostro Paese. Quando si pensa alle città e ai mille borghi d’Italia, che attirano i viaggiatori da tutto il mondo, l’immagine che immediatamente ci viene alla mente è quella della piazza, che è insieme la cornice e la tela su cui si disegnano palazzi, chiese, monumenti e la vita che si svolge intorno ad essi. La piazza diventa sinonimo di patrimonio culturale, ma anche di luogo dell’incontro e della socialità, dello scambio commerciale e della dialettica delle idee. Come scrisse Italo Calvino ne “Le città invisibili”- titolo a cui ci siamo ispirati- “ogni volta che si entra nella piazza ci si trova in mezzo ad un dialogo”.
Luigi Di Maio
Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale
